海斯勒这个小人物_读《江城》

在《江城》里,有一段海斯勒与一个擦鞋匠发生矛盾的事:

读后,我在想,这件事的矛盾点是不是因海斯勒的美国个人主义在主观上误解了擦鞋匠的好心呢?海斯勒是个美国人,还是上过几年学的美国人,在文化层次上,要高于擦鞋匠的,并且在待人接物上与涪陵那么个小地方的人有很大的区别。

擦鞋匠可能没上过学,礼仪礼貌方面,当然可以称之为粗劣,他并不会像英国绅士那样,做的几近完美。就如同我们在一些偏远的山区,看到一些行为习惯随意一些。然而,那里的人却是纯朴的。

所以,当擦鞋匠把香肠塞到海斯勒眼前的时候,虽然从所谓的“文明行为”来看,可能是粗鲁的、不礼貌的,但其却可能是从自己的能力来请海斯勒吃一根烤香肠。海斯勒却想当然的认为擦鞋匠在侮辱他。就凭这一点,我就觉得海斯勒这个人不太地道。另外,他以自己个头来欺负一个比他矮很多的人,显然是一个地痞流氓的行径。谈到个头,我非常希望他能来中国的北方,以显示他美国拳击的厉害。

而在文中,海斯勒提到周围人都站在他一边,以显示自己有理。其实,海斯勒忘记了,这是在中国,号称礼仪之邦,见到外国人的时候,会表现的很“礼仪”,同样的事如果把海斯勒换作一个中国人的话,可能结果又不一样了。所以,海斯勒把“周围人”站在他一边作为自己有理,是错误的,那是周围人明显向着外国人的行为。

《江城》这本书,海斯勒写给美国人看的,在描述上要显得自己“英雄”一些,我却觉得,当这本书拿到中国来,给中国人看的时候,却显得这个美国文化人有点猥琐了。

《江城》这本书,用英语写的中国的事,再通过翻译送来中国,这是想让中国人看看美国人是怎么看中国的吗?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据